消文(2012/09/25)

2012/09/25初版；2016/02/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/22三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28602

圓滿忍辱波羅蜜多者，唯由自心滅除忿等修習圓滿，非為觀待一切有情悉離暴惡，非能辦故，調伏自心即能成辦所為事故。

^{p. 28603}

_{tib. p. 39715}

^ཇགསུམ་པ་དེ་ལ་བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པ་ནི་རང་གི་^བཁོང་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་འགོག་པའི་སེམས་ཀྱི་གོམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་བསྲུན་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་རང་གི་སེམས་བཏུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དགོས་པ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

^{tib. p. 39719}

消文紀錄——

圓滿忍辱波羅蜜多者：圓滿忍辱波羅蜜多的意思。

唯由自心滅除忿等修習圓滿：只要從自心滅除瞋恚等修習圓滿。

非為觀待一切有情悉離暴惡：並非在於觀待一切情都遠離了暴惡。

非能辦故：這是基於不能成辦的緣故。

調伏自心即能成辦所為事故：是基於調伏了自心就能夠成辦圓滿修習忍辱的緣故。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述圓滿忍辱波羅蜜多的意涵。

前一則　下一則