消文(2012/09/21)

2012/09/21初版；2016/02/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/10三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28509

特當了知十不善等性遮諸罪，日日多起防護之心，又於自受律儀諸根本罪，尤應勵力數起防護。

^{p. 28510}

_{tib. p. 39702}

ཁྱད་པར་དུ་མི་དགེ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དང་བཅས་པའི་ཁན་མ་ཐོ་བ་གང་ཤེས་པ་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་སྡོམ་སེམས་མང་དུ་བཏང་ཞིང༌། དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཀྱང་སྡོམ་པ་གང་ཁས་བླངས་པའི་རྩ་ལྟུང་རྣམས་ལ་སྡོམ་སེམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 39705}

消文紀錄——

特當了知十不善等性遮諸罪：特別應當徹底明白十不善業等性罪和遮罪的內涵。

日日多起防護之心：每天要數數生起防護（違犯）的心。

又於自受律儀諸根本罪，尤應勵力數起防護：此外，對於自己所受律儀的種種根本罪，尤其應當努力不斷地生起防護的心。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡初業菩薩除了前面所說以「大地以上所持尸羅為所願境」、「於初發業諸進止處，當從現在至心修學」以外，特別應當於性遮諸罪、於自受律儀諸根本罪等，「日日多起防護之心」。

前一則　下一則