消文(2012/09/02)

2012/09/02初版；2016/02/08修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/07三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28212

諸餘香者，能薰順風非薰逆風是有方限；戒名稱香薰一切方。能除炎熱檀等塗香有違出家，能除煩惱炎熱塗香，於出家者隨順無違。雖同具足出家之相，具戒財者勝出餘人。

^{p. 28301}

_{tib. p. 39219}

དྲི་བཟང་པོ་གཞན་ནི་རྫི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ཡང་རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲོ་བས་ཕྱོགས་རེ་བ་ཡིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གྲགས་པའི་དྲི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། ཚ་གདུང་སེལ་བའི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ་ནི་རབ་བྱུང་ལ་འགལ་ཡང༌། ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་སྐྱོབ་པའི་བྱུག་པ་ནི་རབ་བྱུང་ལ་མི་འགལ་ཞིང་མཐུན་པ་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་ཙམ་ལྡན་པར་འདྲ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནོར་དང་ལྡན་པ་ནི་གཞན་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ།

^{tib. p. 39304}

消文紀錄——

諸餘香者，能薰順風非薰逆風是有方限：種種其餘的香只能順風而薰，它不能逆風而薰，所以有方向的限制。

戒名稱香薰一切方：戒又名為薰香，它可以薰一切方向。

能除炎熱檀等塗香有違出家：像檀香等的塗香，雖然能夠消除炎熱，但是並不適合出家人。

能除煩惱炎熱塗香，於出家者隨順無違：戒又名塗香，能除遣煩惱炎熱，又適合出家人。

雖同具足出家之相，具戒財者勝出餘人：雖然都具足出家人的行相，但是具有戒財的人超勝於不具戒財的人。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續宣說尸羅勝利，並以尸羅又名薰香、塗香，然而勝於其他的薰香和塗香為喻，同時宣說具戒勝不具戒。

前一則　下一則