論源(2012/09/10)

2012/09/10初版

2016/02/12修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文——p. 28402

〈菩薩地〉說，即是七眾別解脫戒，故若具足別解脫律儀而住菩薩律儀者，或在家品或出家品，所有真實別解脫律儀，及諸共同能斷律儀，是律儀戒。

^{p. 28403}

_{tib. p. 39417}

བྱང་སར་སོ་སོར་ཐར་པ་རིས་བདུན་ལ་གསུངས་བས་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ན་ནི། ཁྱིམ་པའམ་རབ་བྱུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དངོས་དང་དེ་དག་དང་ཐུན་མོང་བའི་སྡོམ་ནི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ལ།

^{tib. p. 39420}

論源紀錄——

T30 No. 1579
彌勒菩薩說
三藏法師玄奘奉　詔譯

《瑜伽師地論》卷第四十
〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處戒品第十之一〉
律儀戒者。謂諸菩薩所受七眾別解脫律儀。即是苾芻戒。苾芻尼戒。正學戒。勤策男戒。勤策女戒。近事男戒。近事女戒。如是七種。依止在家出家二分。如應當知。是名菩薩律儀戒。