消文(2012/09/17)

2012/09/17初版；2016/02/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28501

《攝波羅蜜多論》云：「不應失此十業道，是生善趣解脫路，住此思惟利眾生，意樂殊勝定有果。應當善護身語意，總之佛說為尸羅，此為攝盡尸羅本，故於此等應善修。」

^{p. 28502}

_{tib. p. 39606}

ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། མཐོ་རིས་ཐར་པའི་བདེ་ལམ་གྱུར་པ་སྟེ། །ལས་ལམ་བཅུ་པོ་འདི་ལས་ཉམས་མི་བྱ། འདི་ལ་གནས་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བསམས་པའི། །བསམ་པའི་ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །ངག་ལུས་ཡིད་རྣམས་ཡང་དག་བསྡམ་བྱ་བ། །མདོར་བསྡུས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས།། ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ལུས་འདུ་བའི་གཞི་ཡིན་པས། །དེ་ཕྱིར་འདི་དག་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌།

^{tib. p. 39611}

消文紀錄——

《攝波羅蜜多論》云：《攝波羅蜜多論》說。

不應失此十業道：不應壞失這十（善）業道。

是生善趣解脫路：（它）是受生善趣和獲得解脫的道路。

住此思惟利眾生：（能夠）安住此（十善業道）而思惟利益眾生。

意樂殊勝定有果：（這種）意樂極為殊勝，未來將有善果。

應當善護身語意：應當妥善地守護身語意。

總之佛說為尸羅：總而言之，世尊說這是尸羅。消文者按，末學理解作「若能善護身語意，即為尸羅。」

此為攝盡尸羅本：這是總攝所有尸羅的根本。

故於此等應善修：所以應當善修十善業道。

我對本文之理解——

這段本文引《攝波羅蜜多論》宣說十善業道攝盡尸羅本，故應善修之。

前一則　下一則