消文(2012/09/22)

2012/09/22初版；2016/02/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/10三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28510

若如是行，於當來世，由其造作等流果力，能以少勞少苦，圓滿諸菩薩學處。若今棄捨彼等，則恆常為極重墮罪之所染汙，且於多生將不堪學菩薩學處，故當從今精勤而行。

^{p. 28512}

_{tib. p. 39705}

དེ་ལྟར་བྱས་ན་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུའང་ཚེགས་ཆུང་ངུ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་ཀྱི། ད་ལྟ་དེ་རྣམས་ཡལ་བར་དོར་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་ཉེས་ལྟུང་གིས་རྒྱུན་དུ་གོས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བ་དུ་མར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་མི་ནུས་པར་འགྱུར་བས་ད་ལྟ་ནས་འབད་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 39709}

消文紀錄——

若如是行：如果這樣行持。

於當來世：在未來生中。

由其造作等流果力：由於造作等流果的力量。

能以少勞少苦，圓滿諸菩薩學處：以少勞少苦就能夠圓滿諸菩薩學處。

若今棄捨彼等：如果今生棄捨了這些。

則恆常為極重墮罪之所染汙：那麼，不但恆常被極重的墮罪染汙。

且於多生將不堪學菩薩學處：而且在往後的多生多世將不堪學習菩薩學處。

故當從今精勤而行：所以，應當從現在起精勤修行。

我對這段本文之理解——

這段本文勸勉行者，若從今精勤而行，來世能以少勞少苦圓滿諸菩薩學處，若今生棄捨戒等諸行，不但恆為極重墮罪所染，且多生將不堪學菩薩學處。

前一則　下一則