消文(2012/09/13)

2012/09/13初版；2016/02/12修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28408

故別解脫所制諸戒，是諸出家菩薩律儀學處一分，非離菩薩學處別有。三聚戒中律儀戒者，謂於真實別解脫戒或此共戒而正進止，此於菩薩亦為初要，故當學彼。

^{p. 28409}

_{tib. p. 39508}

ཁྱད་པར་དུ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བསླབ་ཚུལ་གལ་ཆེ་བར་གདམས་^ཇཔ་ནི། དེས་ན་^ཇའདིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སོ་སོར་ཐར་པའི་བཅས་པ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་ལྡན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་བྱའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་ལས་ཟུར་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་གྱི་ནང་ཀྱང་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ་ཐར་གྱི་བཅས་པ་དངོས་སམ་དེ་དང་ཐུན་མོང་བ་ལ་འཇུག་ལྡོག་བྱེད་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ཐོག་མར་གལ་ཆེ་བས་དེ་ཉིད་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 39512}

消文紀錄——

故別解脫所制諸戒：所以，別解脫律儀所制定的種種戒。

是諸出家菩薩律儀學處一分：屬於出家菩薩律儀學處的一部分。

非離菩薩學處別有：並不是在菩薩學處以外的律儀。

三聚戒中律儀戒者：三聚戒當中的律儀戒。

謂於真實別解脫戒或此共戒而正進止：是指對於真實別解脫戒，或者它的共戒，都要如法地取捨。

此於菩薩亦為初要，故當學彼：這對菩薩而言，也是剛始的時候極為重要的學處，所以應當修學。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說律儀戒於菩薩為初要，應當修學。

前一則　下一則