消文(2012/09/16)

2012/09/16初版；2016/02/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28413

律儀戒中最主要者，謂斷性罪。攝諸性罪過患重者，大小乘中皆說斷除十種不善。故於彼等善護三業，雖等起心莫令現起。

^{p. 28501}

_{tib. p. 39602}

སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་རྣམས་སྤོང་བ་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཉེས་དམིགས་ཆེ་བའི་་གནད་རྣམས་བསྡུས་པ་ནི་ཐེག་པ་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་པའི་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་ཀུན་སློང་ཙམ་ཡང་མི་རྒྱུ་བའི་སྒོ་ནས་སྒོ་གསུམ་ཡང་དག་པར་སྡོམ་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 39606}

消文紀錄——

律儀戒中最主要者，謂斷性罪：律儀戒最主要的是為了斷除性罪。

攝諸性罪過患重者：各種性罪當中，過患較重的。

大小乘中皆說斷除十種不善：大小乘都說應斷除十種不善業。

故於彼等善護三業：所以，對它們（指十不善業）要善護我們的（身語意）三業。

雖等起心莫令現起：就連等起心也不能讓它現起。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說斷性罪是律儀戒中最主要的，而諸性罪中，又以十不善業之過患較重。十不善業者身三語四意三，故應善護身口意三業，莫令等起現起。

前一則　下一則