消文(2012/09/18)

2012/09/18初版；2016/02/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28502

月稱論師於尸羅波羅蜜時，亦說是斷十種不善。《十地》等經多如是說。故先於此如前所說修靜息心，則諸餘戒亦易成辦。

^{p. 28504}

_{tib. p. 39611}

སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་ཀྱང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་གྱི་སྐབས་སུ་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་ལ་བཤད་ལ། ས་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་སྡེ་དུ་མར་ཡང་དེ་ལྟར་འབྱུང་པས་ཐོག་མར་འདི་ལ་སྔར་ལྟར་སྡོམ་སེམས་སྦྱངས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །

^{tib. p. 39614}

消文紀錄——

月稱論師於尸羅波羅蜜時，亦說是斷十種不善：月稱論師在宣說尸羅波羅蜜多時，也是說斷除十不善業。消文者按，依法尊法師譯《入中論》〈第二菩提心離垢地〉第一偈云：「彼戒圓滿德淨故，夢中亦離犯戒垢，身語意行咸清淨，十善業道皆能集。」

《十地》等經多如是說：其他如《十地經》等許多經中也作同樣的宣說。消文者按，如《佛說十地經》卷第二〈菩薩離垢地第二〉、《大方廣佛華嚴經》卷第三十五〈十地品第二十六之二第二地〉等。

故先於此如前所說修靜息心：所以，先對十不善業依照前面所說修靜息心。

則諸餘戒亦易成辦：然後其他戒也容易成辦。

我對這段本文之理解——

這段本文引月稱《入中論》及諸經，例如《十地經》等，證成修十善斷十惡為根本。

前一則　下一則