消文(2012/09/15)

2012/09/15初版；2016/02/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28411

是故若執別解脫律是聲聞律，棄捨此律開遮等制，說另學餘菩薩學處，是未了知菩薩戒學所有扼要。以曾多次說律儀戒，是後二戒所依根本及依處故。

^{p. 28413}

_{tib. p. 39518}

དེའི་ཕྱིར་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བཟུང་ནས་དེའི་འཇུག་ལྡོག་གི་བཅས་པ་རྣམས་དོར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་གཞན་ཞིག་ལ་སློབ་རྒྱུ་ཡིན་པ་སྐད་ཟེར་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གནད་མ་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་གཞི་དང་གནས་སུ་ལན་དུ་མར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 39602}

消文紀錄——

是故若執別解脫律是聲聞律：因此，如果執意說別解脫律儀是屬於聲聞律儀。

棄捨此律開遮等制：（於是）棄捨了別解脫律儀所制定的開遮戒法。

說另學餘菩薩學處：（而且）說（應該）另外學習其他的菩薩學處。

是未了知菩薩戒學所有扼要：這是根本不了解菩薩戒學的所有扼要。

以曾多次說律儀戒，是後二戒所依根本及依處故：因為已經多次宣說過律儀戒是後二戒的所依根本，也是後二戒的所依處。消文者按，「後二戒」即「攝善法戒、饒益有情戒」。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說律儀戒是攝善法戒與饒益有情戒所依之根本及依處。

前一則　下一則