消文(2011/03/30)

2011/03/30初版；2015/06/24修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/15三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20903

第四由見此心大利極為希貴，正由此緣之所激動，便於佛所發欲得心。又此發心，由於菩提發欲得心而為建立，非就所為而為安立。

^{p. 20904}

_{tib. p. 29010}

བཞི་པ་ནི་དོན་ཆེ་བའི་སེམས་དེ་དཀོན་པར་མཐོང་ནས་གཙོ་བོར་དེས་བསྐུལ་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་ཐོབ་འདོད་སྐྱེས་པ་སྟེ། ^ཇགསུམ་པ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐོབ་འདོད་སྐྱེས་པའི་སྒོ་ནས་བཞག་གི། ཆེད་དུ་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་མ་བཞག་པར་སྣང་ངོ་།།

^{tib. p. 29013}

消文紀錄——

第四由見此心大利極為希貴：第四初發心緣是由於見到菩提心有極大義利，而且極為稀有珍貴。

正由此緣之所激動：就因為這個因緣之激勵。

便於佛所發欲得心：所以便對佛果位生起希求獲得之心。

又此發心，由於菩提發欲得心而為建立：此外，以上（四緣）發心是基於對菩提生起希求獲得之心而建立的。

非就所為而為安立：並不是基於所為而安立。

我對這段本文之理解——

這段本文除了略攝第四初發心緣之外，並結示發心由於欲求菩提，非就所為而安立。

前一則　下一則