消文(2011/03/15)

2011/03/15初版；2014/09/14修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/09三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20704

解佛密意堪為定量諸佛子等，若有如此寶貴之心，於內生起執為希有，歎生如此希有妙道，若內心生愚夫所愛微分功德，則不執為如是希奇。

^{p. 20705}

_{tib. p. 28713}

^ཇགཉིས་པ་དེ་ལ་འབད་ན་དོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ལྔ་ལས། མཁྱེན་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བྱེད་ཚུལ་ནི། དེས་ན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བ་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སེམས་འདི་ཉིད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན་འདི་འདྲ་བའི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལམ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་ཡ་མཚན་པར་འཛིན་གྱི། བྱིས་པ་མགུ་བའི་ཡོན་ཏན་^ཇམུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་བསམ་གཏན་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་ཐུན་མོང་གི་ཆོས། ཕྲ་མོ་རེ་རྒྱུད་ལ་སྐེས་པ་ལ་དེ་ཙམ་དུ་མི་འཛིན་ཏེ།

^{tib. p. 28716}

消文紀錄——

解佛密意堪為定量諸佛子等：能夠如理如量解了佛陀所說真正意趣的佛子們。

若有如此寶貴之心：如果生起如此寶貴的菩提心（時）。

於內生起執為希有：內心必然執為稀有。

歎生如此希有妙道：（並且）讚歎這是何等稀有的無上道。

若內心生愚夫所愛微分功德：如果生起的是凡夫所愛著的微不足道之功德。

則不執為如是希奇：就不會有這種稀有妙道的感覺。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述內心生起菩提心與凡夫愛著功德之差別。

前一則　下一則