消文(2011/03/05)

2011/03/05初版；2015/06/14修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/06三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20513

又大乘人依菩提心，假若此心僅有解了，大乘亦爾。若有此心德相圓滿，則其大乘亦成真淨，故當勤學。

^{p. 20601}

_{tib. p. 28512}

^ཇབཅུ་གཅིག་པ་ཐེག་ཆེན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་རག་ལས་པས་དེ་ཚིག་ཙམ་ལས་མེད་ན་ཐེག་ཆེན་ཡང་ཚིག་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་ནི། ཐེག་ཆེན་པར་བྱེད་པའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ལ་རག་ལས་པས་ན། སེམས་དེ་གོ་བ་ཙམ་ལས་མེད་ན་ཐེག་ཆེན་པའང་དེ་དང་འདྲ་ལ། སེམས་དེ་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་ཞིག་ཡོད་ན་ཐེག་ཆེན་པའང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་འོང་བས་འདི་ལ་འབད་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 28515}

消文紀錄——

又大乘人依菩提心：大乘人是以生起菩提心而安立的。

假若此心僅有解了，大乘亦爾：假如只是了解菩提心，那麼所謂大乘也僅止於了解而已。

若有此心德相圓滿：如果具足圓滿德相的菩提心。

則其大乘亦成真淨，故當勤學：那麼所謂大乘也成為真正清淨的，所以應當努力修學。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者應當努力修學，成就真淨的大乘人。

前一則　下一則