消文(2011/03/18)

2011/03/18初版；2015/06/19修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/10三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20709

若勤修此生真實心，雖施烏鴉少許飲食，由此攝持，亦能墮入菩薩行數。若無此心，縱將珍寶充三千界而為布施，亦不能入菩薩之行。

^{p. 20711}

_{tib. p. 28806}

^ཇགསུམ་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཡོད་ན་བྱ་རོག་ལ་ཟན་་སྟེར་བ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ལ་མེད་ན་སྟོང་གསུམ་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་ཡང་མི་འབྱུང་བ་ནི། འདི་ལ་འབད་ནས་བཅོས་མ་མིན་པ་ཞིག་སྐྱེ་རྒྱུ་བྱུང་ན་དེས་ཟིན་པའི་བྱ་རོག་ལ་ཟན་ཉུང་ཟད་ཅིག་བྱིན་པའང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་ཡི། དེ་མེད་ན་སྟོང་གསུམ་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་སྟེ་བྱིན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པར་མི་ཚུད་དོ།།

^{tib. p. 28809}

消文紀錄——

若勤修此生真實心：如果精勤修習發生菩提心的道理，而生起了真實的菩提心。

雖施烏鴉少許飲食：雖然只是布施少許飲食給烏鴉。

由此攝持，亦能墮入菩薩行數：但是因為有菩提心的攝持，這樣也能算作是菩薩行。

若無此心，縱將珍寶充三千界而為布施，亦不能入菩薩之行：如果沒有菩提心，縱使把充滿三千大千世界的珍寶布施出去，也不能成為菩薩行。

我對這段本文之理解——

這段本文以喻闡述成為菩薩行之根本，在於有無菩提心之攝持。

前一則　下一則