消文(2011/03/11)

2011/03/11初版；2015/06/17修訂(取消黑底白字)；2020/06/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20609

《寶鬘論》云：「諸聲聞乘中，未說菩薩願，大行及迴向，何能成菩薩。」此說不由見分，當以行分。

^{p. 20610}

_{tib. p. 28615}

རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་དེ་ལས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་དང༌། །སྤྱོད་པ་ཡོངས་བསྔོ་མ་བཤད་དེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་ལྟ་བས་མ་ཕྱེ་ཞིང་སྤྱོད་པས་ཕྱེ་བར་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 28618}

消文紀錄——

《寶鬘論》云：《寶鬘論》說。請參考消文(2008/04/19)

諸聲聞乘中，未說菩薩願，大行及迴向，何能成菩薩：聲聞乘的各種法類中，沒有說菩薩願、大行、以及迴向，如何能夠成就菩薩呢？

此說不由見分，當以行分：這句話的意思是說，大小乘不是依見解來分判，應當以行來分判。

我對這段本文之理解——

這段本文引《寶鬘論》所說，強調大小乘不由見分，應以行分。

前一則　下一則