消文(2011/03/23)

2011/03/23初版；2015/06/19修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/13三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20807

雖無如是若見若聞，而由聽聞依於無上菩提法藏，信解佛智而發其心。

^{p. 20808}

_{tib. p. 28912}

^ཇགཉིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མཐོང་ཐོས་མེད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་བརྩམས་པའི་སྡེ་སྣོད་མཉན་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མོས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་།

^{tib. p. 28913}

消文紀錄——

雖無如是若見若聞：（第二緣、）雖然沒有親見或沒有聽聞（前面所說的諸佛菩薩之難思神力）。

而由聽聞依於無上菩提法藏：但是由於聽聞了依於無上正等菩提的微妙正法菩薩藏教。

信解佛智而發其心：對佛陀的智慧生起信解，於是發菩提心。信解，梵語अधिमुक्ति (adhimukti)，藏語མོས་པ།。【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）聞佛之說法，初信之，後解之，謂之信解。」

我對這段本文之理解——

這段本文闡述第二初發心緣。消文者按，此處「第二初發心緣」採用玄奘法師於〈菩薩地〉中之譯詞。

前一則　下一則