消文(2011/03/07)

2011/03/07初版；2015/06/17修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/06三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20602

此如水糞及暖土等，與稻種合為稻芽因，與麥豆等種子相合為彼芽因，故是共因。如麥種子任會何緣，終不堪為稻等芽因，故是麥芽不共之因。由此所攝水糞等事，亦皆變成麥芽之因。

^{p. 20604}

_{tib. p. 28517}

^ཇབཅུ་གསུམ་པ་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་བསྐྱེད་པ་ལ་སྟོང་་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་སོགས་ལས་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་དགོས་ཚུལ་རིགས་པ་དང་ལུང་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ངེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཆུ་དང་ལུད་དང་དྲོད་དང་ས་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ས་བོན་དང་ཚོགས་ན་འབྲས་ཀྱི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་བྱེད་ལ། གྲོ་དང་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་དང་ཚོགས་ནའང་དེ་དག་གི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་བྱེད་པས་དེ་དག་ནི་རྒྱུ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ནོ།། ནས་ཀྱི་ས་བོན་ནི་རྐྱེན་སུ་དང་ཚོགས་ཀྱང་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་མྱུ་གུའི་རྒྱུར་མི་རུང་བས། ནས་ཀྱི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་ཐུང་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ལ་དེས་ཟིན་པའི་ཆུ་ལུད་ལ་སོགས་པའང་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ།

^{tib. p. 28602}

消文紀錄——

此如水糞及暖土等：這就好像水、糞肥、冷暖、以及土壤等。

與稻種合為稻芽因：與稻種子合而為稻發芽的因。

與麥豆等種子相合為彼芽因：與麥種子或豆種子合而為麥芽因或豆芽因。

故是共因：所以（水糞及暖土等）是（稻、麥、豆等發芽之）共同因。

如麥種子任會何緣：如果是麥種子的話，不論遇到任何外緣。

終不堪為稻等芽因：永遠不會成為稻（、豆）等發芽的因。

故是麥芽不共之因：所以（麥種子）是麥芽不共同的因。

由此所攝水糞等事：但是從麥種子來說，它所攝的水、糞等事。

亦皆變成麥芽之因：也都變成麥發芽之因。

我對這段本文之理解——

這段本文以喻的方式來闡釋共不共因。

前一則　下一則