消文(2011/03/24)

2011/03/24初版；2015/06/20修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/14三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20808

雖未聞法，由見菩薩正法將滅，便作是念而發其心，謂念如是正法久住，能滅無量有情大苦，我為令此菩薩正法久安住故，定當發心。

^{p. 20809}

_{tib. p. 28913}

^ཇགསུམ་པ་ཆོས་མ་ཐོས་ཀྱང་བྱང་སེམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ནུབ་ཏུ་ཉེ་བ་མཐོང་བ་ན། ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་གནས་པ་ནི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པས་བདག་གིས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ངེས་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ་སྙམ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌།

^{tib. p. 28916}

消文紀錄——

雖未聞法：（第三緣，）雖然沒有（如前所說）聽聞（依於無上正等菩提的）微妙正法（菩薩藏教）。

由見菩薩正法將滅：（但是）由於見到菩薩正法即將湮沒。

便作是念而發其心：便作如下想法而發菩提心。

謂念如是正法久住：心裡想說：正法如果能夠長久住世。

能滅無量有情大苦：就能夠滅除無量有情的大苦。消文者按，試思惟「無量有情」與「一切有情」之異同。

我為令此菩薩正法久安住故，定當發心：我為了使菩薩正法長久住世，一定要發菩提心。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述第三初發心緣。

前一則　下一則