消文(2011/03/17)

2011/03/17初版；2015/06/19修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/10三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20708

是故吉祥阿底峽尊持中觀見，金洲大師持唯識中實相之見。然菩提心依金洲得，故為師中恩最重者。若有了解聖教扼要，觀此傳記，於道扼要有大了解。

^{p. 20709}

_{tib. p. 28803}

^ཇགཉིས་པ་ལྟ་བ་དམའ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སམེས་གང་ལས་རྙེད་པའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱང་དྲིན་ཆེ་བའི་རྣམ་ཐར་ནི། དེས་ན་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་འཛིན་ཅིང་གསེར་གླིང་པ་སེམས་ཙམ་རྣམ་བདེན་གྱི་ལྟ་བ་འཛིན་པ་ཡིན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁོང་ལ་བརྟེན་ནས་རྙེད་པས། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དྲིན་ཆེ་ཤོས་སུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་གསུང་རབ་ཀྱི་གནད་ཤེས་བ་ཞིག་གིས་བལྟས་ན་ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ།།

^{tib. p. 28806}

消文紀錄——

是故吉祥阿底峽尊持中觀見：因此，阿底峽尊者是持中觀見。

金洲大師持唯識中實相之見：金洲大師是持唯識宗實相分見。消文者按，參考卷一最後一段（p. 03302）。

然菩提心依金洲得，故為師中恩最重者：然而由於阿底峽尊者的菩提心是依止金洲大師而獲得生起的，所以金洲大師是阿底峽尊者所有上師之中，恩德最重者。

若有了解聖教扼要，觀此傳記，於道扼要有大了解：如果要了解聖教的扼要，從這段傳記觀察，有助於對道之扼要的深入了解。

我對這段本文之理解——

這段本文由阿底峽傳記了解菩提心為道之扼要。

前一則　下一則