消文(2009/02/26)

2009/02/26初版；2017/12/04修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12509

加行者，謂或言說或默忍受或現身相。此復所求或為自利或為利他，隨為何故說悉同犯。此中說於妄語、離間及粗惡語，雖教他說其三亦成。

^{p. 12511}

_{tib. p. 16904}

སྦྱོར་བ་^ཇལ་དངོས་དང་དོགས་གཅོད་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྨྲ་བའམ་ཅང་མི་སྨྲ་བས་དང་དུ་ལེན་པའམ་ལུས་བསྒྱུར་བའི་མཚན་མས་སྟོན་པའོ།། ^ཇགཉིས་དོགས་གཅོད་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་དགོས་པ་ལ་བསྟེན་པའི་དོགས་གཅོད་ནི་དེ་ཡང་དགོས་པ་རང་ངམ་གཞན་གྱི་དོན་ཇི་འདྲ་ཞིག་གི་ཕྱིར་དུ་སྨྲས་ཀྱང་འདྲ་བར་གསུངས་སོ།། ^ཇགཉིས་པ་བཅོལ་བའི་དང་། ^ཇཡང་གཞན་གྱི་དོགས་གཅོད་ནི་ལུགས་གསུམ་ལས་ས་སྡེའི་ལུགས་ནི་འདིར་བརྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང་ཚིག་རྩུབ་མོ་གསུམ་ལ་བཅོལ་བ་ལའང་དེ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས་ཤིང་། 

^{tib. p. 16907}

消文紀錄——

加行者：（妄語惡業道的）加行相的意思是……。消文者按，指如何說妄語。

謂或言說或默忍受或現身相：也就是或者以言語表達，或者默不作聲，或者以肢體語言。

此復所求或為自利或為利他，隨為何故說悉同犯：此外，不論是為了自利，或者是為了利他而說妄語，都算犯妄語業道。

此中說於妄語、離間及粗惡語，雖教他說其三亦成：本論對於妄語、離間語以及粗惡語等，即使是教他人說，也成立業道。

我對這段本文之理解——
這段本文闡釋妄語的加行相，並且特別指出教他說亦成業道。

前一則　下一則