消文(2009/02/16)

2009/02/16初版；2017/11/30修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，依藏文訂正嬰童為腳脛，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12406

非支分者，謂除產門所有餘分。馬鳴阿闍黎云：「云何名非支？口、便道、腳脛、腿逼、及手動。」大依怙云：「言非支者，謂口，穢道及童男女前後孔戶，并其自手。」此說亦同。

^{p. 12408}

_{tib. p. 16711}

ཡན་ལག་མིན་པ་ནི། མངལ་སྒོམ་གཏོགས་པའི་ཡན་ལག་གོ། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས། ཡན་ལག་མིན་པ་གང་ཞེ་ན། །ཁ་དང་བཤང་ལམ་བྱིན་པ་དང་། །བརླ་བསྡམས་ལག་པར་བསྐྱོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་ཡན་ལག་མིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དང་བཤང་བའི་ལམ་དང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཀྱི་བུག་པ་དང་རང་གི་ལག་པའོ།། ཞེས་པ་དང་མཐུན་ནོ།། 

^{tib. p. 16715}

消文紀錄——

非支分者：欲邪行事相的第二種，非支分的意思是……。

謂除產門所有餘分：也就是說，除了產門以外（都稱作非支分）。產門，【教育部《國語辭典》】：「婦女的陰戶。」

馬鳴阿闍黎云：「云何名非支？口、便道、腳脛、腿逼、及手動。」：馬鳴阿闍黎說：「何謂非支？口、（大小）便道、小腿、腿逼、及手動（等都稱作非支）。」{2017.11.30}經核對「嬰童」一詞所對應之藏文為བྱིན་པ།，《藏漢大辭典》p. 1884釋義：「脛，小腿。」或為譯者誤作བྱིས་པ།。

大依怙云：「言非支者，謂口，穢道及童男女前後孔戶，并其自手。」：阿底峽尊者說：「所謂非支的意思，也就是口、大小便道、男女兒童大小便道、以及自己的手等。」

此說亦同：兩者的說法相同。

我對這段本文之理解——

宗大師引馬鳴菩薩與阿底峽尊者所說，闡釋第二種欲邪行事相——非支。

前一則　下一則