消文(2009/02/25)

2009/02/25初版；2017/12/04修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12508

意樂分三，想者，謂於所見變想不見，及於未見變想見等。煩惱者，謂三毒。等起者謂覆藏想樂說之欲。

^{p. 12509}

_{tib. p. 16901}

།བསམ་པ་ལ་གསུམ་ལས། འདུ་ཤེས་ནི། མཐོང་བ་ལ་མ་མཐོང་བར་བསྒྱུར་བ་དང་མ་མཐོང་བ་ལ་མཐོང་བར་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་བ་སོགས་སོ། །ཉོན་མོངས་ནི། གསུམ་མོ། །ཀུན་སློང་ནི། འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་སྨྲ་བར་འདོད་པའོ།

^{tib. p. 16904}

消文紀錄——

消文者按，等起者依舊版文句理解。

意樂分三：（妄語黑業道的）意樂相分三類。消文者按，即想、欲樂（等起）及煩惱。

想者，謂於所見變想不見，及於未見變想見等：（妄語黑業道的）想相就是對於所看見的把它表達作沒有看見，以及對於沒有看見的把它表達作看見。

煩惱者，謂三毒：（妄語黑業道的）煩惱相也就是貪瞋痴。

等起者謂覆藏想樂說之欲：（妄語黑業道的）等起也就是喜歡說覆藏想的欲念。覆藏想，【T26 No. 1525《彌勒菩薩所問經論》卷第五】：「起覆藏想者。覆藏實事。異相事中住異相說。」消文者按，此句以「等起者謂樂說覆藏想之欲」理解即可，也就是「想掩蓋事實愛說謊」的意思。新版作「等起者，謂覆藏想、樂說之欲」，似乎障礙了對於文義之理解。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋妄語黑業道的意樂相。

前一則　下一則