消文(2009/02/11)

2009/02/11初版；2017/11/30修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12401

欲邪行。事者，略有四種，謂所不應行，非支，非處，及以非時。

^{p. 12401}

_{tib. p. 16617}

།ལོག་པར་གཡེམ་པའི་གཞི་ནི། འཇུག་པར་བྱ་བ་མིན་པ་དང་ཡན་ལག་མིན་པ་དང་གནས་མིན་པ་དང་དུས་མིན་པ་བཞིའོ།

^{tib. p. 16619}

消文紀錄——

欲邪行：第三黑業道是欲邪行。【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）五戒之一。婬欲之邪行也。」亦作邪淫。消文者按，欲邪行之梵語為काममिथ्याचार (kāma-mithyā-cāra)，故實乃梵語काम (kāma)欲，मिथ्या (mithyā)邪，चार (cāra)行等三字彙之直譯，義譯即是邪淫。

事者，略有四種，謂所不應行，非支，非處，及以非時：〔欲邪行的〕事相大略分成四種狀況，也就是不應行淫之對象、部位、場所、以及時間等。

我對這段本文之理解——

這段本文總攝《俱舍論》與《瑜伽師地論》略述欲邪行有四種行所不應行。

前一則　下一則