消文(2013/08/27)

2013/08/27初版；2016/12/12修訂(重編版面)；2022/08/05三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33110

既歡喜已，令修道時，先須令知云何應修。此由愛語宣說正法，除其無知斷其疑惑，令其無倒受持法義。

^p. 33111

_{tib.p. 46212}

དེ་ལྟར་དགའ་ནས་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཐོག་མར་དེས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་ཤེས་དགོས་ལ། དེ་ཡང་སྙན་པར་སྨྲ་བས་ཆོས་བཤད་པས་མི་ཤེས་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དོར་ནས་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཛིན་དུ་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 46215}

消文紀錄——

既歡喜已，令修道時，先須令知云何應修：（所化機）心生歡喜之後，要讓他修道時，要讓他先知道如何修習。

此由愛語宣說正法：這必須透由愛語來宣說正法。

除其無知斷其疑惑：（透由正法）遣除所化機的無知、斷除他的疑惑。

令其無倒受持法義：讓他能夠無錯謬地受持法義。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說令所化機歡喜之後，必須由愛語宣說正法之理。

前一則　下一則