消文(2013/08/13)

2013/08/13初版；2016/12/09修訂(重編版初版；2016/12/09修訂(重編版面)；2018/04/12三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 32911

謂由總相覺悟，或由現量覺悟無我實性。

^{p. 32911}

_{tib.p. 46002}

བདག་མྲེད་པའི་དྲེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོན་སིའི་སོ་ནས་འཇལ་བ་དང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སོ་ནས་འཇལ་བའོ།།

^{tib.p. 46003}

消文紀錄——

謂由總相覺悟：（通達勝義慧的意思）就是說由總相覺悟無我實性。消文者按，此中「總相」由藏文དོན་སི།譯出，《藏漢大辭典》p. 1305釋義云：「義共相。概念共相之一種，但存在於思惟過程中之增益部分，即心中現起的外境形象，如思惟中所現抽象之瓶。」義共相又稱義總。故此是以概念或比量，也就是間接方式證悟無我實性。

或由現量覺悟無我實性：或者由現量覺悟無我實性。消文者按，此中「現量」由藏文 མངོན་དུ་གྱུར་པ།譯出，其義為「能現起、現行」。故此是以直接方式證悟無我實性。

我對這段本文之理解——

這段本文簡要地闡釋通達勝義慧。

前一則　下一則