消文(2013/08/05)

2013/08/05初版；2016/12/01修訂(重編版面)；2022/07/30三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32813

若慧劣弱即令修彼，若慧廣大，或初雖微劣，由修習故增廣之時，將此道次漸為增廣，能與一切清淨經論相屬而修，亦非定須別求多聞。

^{p. 32901}

_{tib.p. 45817}

བློའི་མཐུ་ཆུང་ན་དེ་ཙམ་ལ་གོམས་སུ་གཞུག །བློའི་མཐུ་ཆེ་བའམ། དང་པོ་ཆུང་ཡང་གོམས་པས་ཆེ་བར་སོང་བའི་ཚེ། ལམ་གྱི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཇེ་རྒྱས་སུ་བཏང་བས་གསུང་རབ་དང་དགོངས་འགྲེལ་དྲི་མེད་ཐམས་ཅད་དང་འབྲེལ་ནས་འགྲོ་བས་ཟུར་དུ་ཐོས་པ་བཙལ་མི་དགོས་སོ།།

^{tib.p. 45901}

消文紀錄——

若慧劣弱即令修彼：如果智慧微劣，那麼就照著次第修持。消文者按，也就是「先令了知修行之軌，知已予以實行」。

若慧廣大，或初雖微劣，由修習故增廣之時：如果智慧廣大，或者是開始的時候雖然智慧微劣，但是由於修習而智慧增廣的時候。

將此道次漸為增廣：就將這種修道的次第漸漸地增廣。

能與一切清淨經論相屬而修：能夠和一切清淨經論合併修習。

亦非定須別求多聞：也不是一定必須另外尋求多聞。

我對這段本文之理解——

這段本文針對不同慧力的行者宣說修法秘訣。

前一則　下一則