消文(2013/08/15)

2013/08/15初版；2016/12/11修訂(重編版面)；2022/08/02三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 32912

謂為調伏未信聖教者故，應求聲明及因明處。為欲饒益已信者故，應求工巧及醫方明。為自悟故，應求內明，此是別義。又此一切皆為成佛故求，是為通義。

^{p. 33001}

_{tib.p. 46006}

བསྟན་པ་ལ་མི་མོས་པ་རྣམས་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་དང་གཏན་ཚིགས་རིག་པ་དང༌། མོས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་བཟོ་དང་གསོ་བ་རིག་པ་དང༌། རང་ཉིད་ཀུན་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནང་རིག་པ་ཚོལ་བ་ནི་དགོས་བྱེ་བྲག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཚོལ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་པའོ།།

^{tib.p. 46010}

消文紀錄——

謂為調伏未信聖教者故，應求聲明及因明處：（《莊嚴經論》）這段話的意思是說，為了要調伏對聖教還未生起信心的人，就應當修學聲明和因明。

為欲饒益已信者故，應求工巧及醫方明：為了要饒益對聖教已生信心的人，就應當修學工巧明和醫方明。

為自悟故，應求內明：為了令自己能夠證悟，就應當修學內明。

此是別義：以上是善巧五明處的各別涵義。

又此一切皆為成佛故求，是為通義：而這一切修學都是為了要成佛，所以是善巧五明處的共通涵義。

我對這段本文之理解——

這段本文詮釋前面所引《莊嚴經論》之文義。

前一則　下一則