消文(2013/08/19)

2013/08/19初版；2016/12/12修訂(重編版面)；2022/08/03三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33006

其能圓滿無上妙智資糧所有方便，謂發三慧，現應勵力而求多聞。若不爾者，違越學處罪所染著，諸餘生中亦不樂多聞，不能學習菩薩學處。

^{p. 33007}

_{tib.p. 46017}

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གོང་ན་མེད་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་རབ་གསུམ་བསྐྱེད་པ་ལ་ད་ལྟ་ནས་འབད་ཅིང་ཐོས་པ་ཚོལ་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་བསླབ་བྱའི་གཙོ་བོ་དང་འགལ་ནས་ཉེས་ལྟུང་གིས་འཇོམས་པ་དང༌། ཚེ་རབས་གཞན་དུའང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་མི་དགའ་བས་བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་སློབ་པར་མི་ནུས་ལ།

^{tib.p. 46101}

消文紀錄——

其能圓滿無上妙智資糧所有方便，謂發三慧：能夠圓滿無上妙智資糧的所有方便，就是發起三慧。

現應勵力而求多聞：（所以）當下起應該積極努力多聞。

若不爾者：如果不這樣做的話。

違越學處罪所染著：（會被）違越學處的種種罪業染著。

諸餘生中亦不樂多聞，不能學習菩薩學處：來生也不會好樂多聞，不可能學習菩薩所有學處。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡當下應勵求多聞，並宣說不求多聞之過患。

前一則　下一則