消文(2013/08/02)

2013/08/02初版；2016/11/30修訂(重編版面)；2022/07/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32808

由此因緣，說欲速成佛則須勤修，欲利聖教則須多聞。內自修與利聖教別執為二，此是矛盾最大狂言。

^{p. 32809}

_{tib.p. 45805}

དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་སྒྲུབ་པ་དགོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་^བཔར་འདོད་ན་ཐོས་པ་དགོས་ཞེས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པ་དང༌། སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་གཉིས་སོ་སོར་འཛིན་པའི་ཅལ་ཅོལ་ཆེན་པོའི་འགལ་འདུ་སྨྲ་སྟེ།

^{tib.p. 45807}

消文紀錄——

由此因緣：基於這個理由。

說欲速成佛則須勤修，欲利聖教則須多聞：（而認為）要迅速成佛就必須精勤修習，要饒益聖教就必須多聞。

內自修與利聖教別執為二：（像這種）把對內的自修與對外的饒益聖教分別執著為兩種別別的事。

此是矛盾最大狂言：這是矛盾的最大狂言。

我對這段本文之理解——

宗大師揭示有眾多自許為受持三藏之法師，認為多聞只是修持的前導或佐證，而非實教授，因而生起「欲速成佛則須勤修，欲利聖教則須多聞」之邪見，於是斥為「此是矛盾最大狂言」。

前一則　下一則