消文(2012/05/21)

2012/05/21初版；2015/12/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26802

霞惹瓦云：「我不為汝說施功德，我是宣說攝持過患。」是於出家辛勤追求，集積財寶而行布施，令其淨戒多生瘡尤不喜之語。

^{p. 26803}

_{tib. p. 37210}

^ཇགསུམ་པ་རབ་བྱུང་གིས་ཟང་ཟིང་གཙོ་བོར་མ་སྟེར་བ་ནི། ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང༌། ངས་ནི་ཁྱེད་ལ་གཏོང་བའི་ཕན་ཡོན་མི་བརྗོད་ཀྱི་འཛིན་པའི་ཉེས་དམིགས་བརྗོད་པ་ཡིན་གསུང་སྟེ། རབ་བྱུང་གིས་ཤ་ཐང་དུ་ནོར་བཙལ་ཞིང་བསགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རྨང་དུ་ཕྱུང་སྟེ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལ་མ་དགྱེས་པའི་གཏམ་མོ།།

^{tib. p. 37213}

消文紀錄——

霞惹瓦云：霞惹瓦說。

我不為汝說施功德，我是宣說攝持過患：我不為你說布施功德，我是宣說攝持財物的過患。

是於出家辛勤追求，集積財寶而行布施，令其淨戒多生瘡尤不喜之語：（霞惹瓦的）這句話是教誡出家人而言，如果為了行布施而努力地追求、集積財寶，會使得清淨戒如長瘡疣般地受到染汙。

我對這段本文之理解——

這段本文引大善知識霞惹瓦的教誡，宣說出家行財布施之過患。

前一則　下一則