消文(2012/05/18)

2012/05/18初版；2015/12/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26710

第二者，總之經說在家菩薩應修財施，出家菩薩應行法施。

^{p. 26711}

_{tib. p. 37119}

གཉིས་པ་^ཇལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྟེན་སོ་སོར་སྦྱིན་པ་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི། སྤྱིར་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ཁྱིམ་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་ལ་བྱང་སེམས་རབ་བྱུང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ།

^{tib. p. 37120}

消文紀錄——

第二者：^辰二、觀待別依所有差別。消文者按，這是科判布施差別分三之二。

總之：總而言之。

經說在家菩薩應修財施，出家菩薩應行法施：根據經中所說，在家菩薩應修財布施，出家菩薩應修法布施。

我對這段本文之理解——

這段本文顯示布施所依總的來說分為在家和出家兩類，並根據經中所說，在家菩薩所修以財施為主，出家菩薩則應以法施為主。

前一則　下一則