消文(2012/05/06)

2012/05/06初版；2014/07/18修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26513

如《攝波羅蜜多論》云：「此等一切是汝物，於此我無我所慢，數數觀察此希有，隨行正遍覺功德，誰有此德名菩薩，難思勝士佛所說。」

^{p. 26601}

_{tib. p. 36909}

ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། ^བནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདི་དག་ཐམས་ཅད་^བསེམས་ཅན་ཁྱེད་^བཉིད་ཀྱི་དངོས་^བཔོ་ཡིན་ཏེ།། འདི་ལ་བདག་གི་^བཡིན་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་^བལམ་འཛིན་པ་དམ་པོ་བདག་ལ་མེད། །དེ་འདྲ་རྨད་བྱུང་རྣམ་རྟོག་ཡང་དང་ཡང༌། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྗེས་འབྲང་བ། །གང་ལ་ཡོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས། །སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྐྱེས་མཆོག་གསུང༌། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 36913}

消文紀錄——

如《攝波羅蜜多論》云：像《攝波羅蜜多論》當中所說。

此等一切是汝物：這些全都是屬於你的東西了。

於此我無我所慢：對於這些財物我已經沒有「全都是我的」那種慢心。

數數觀察此希有：不斷地這樣思惟觀察這樣稀有的行持。

隨行正遍覺功德：追隨效行佛陀的殊勝功德。

誰有此德名菩薩：只要具有這樣的功德，就堪稱為菩薩。

難思勝士佛所說：這是不思議殊勝大士佛世尊所宣說的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝波羅蜜多論》證成「若於一切破我所愛，數數修習施他之心，是名菩薩。」

前一則　下一則