2010/03/31初版；2018/07/24修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 16804
非天苦者。如《親友書》云：「諸非天中意苦重，由其性瞋天德故，此等由其趣性障，具慧不能見聖諦。」
p. 16805
tib.p. 23007
ཇགཉིས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇལ་དངོས་དང་། ཇའགྲོ་བར་དཔྱད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བཤེས་སྤྲིངས་ལས། ལྷ་མིན་དག་ནའང་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷ་ཡི། །དཔལ་ལ་སྡང་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །དེ་དག་བློ་དང་ལྡན་ནའང་འགྲོ་བ་ཡི། །སྒྲིབ་པས། ངའགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་ནི་འགྲོ་་བ་དེར་སྐྱེས་ཙམ་ནས་སྒྲིབ་པ་དེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འབྱུང་བ་འདྲ་བ་སྟེ་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ཕྱིན་ཞེ་སྡང་ཆེ་བ་ལྟ་བུའོ།། བདེན་པ་མཐོང་བ་མ་མཆིས་སོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཏེ།
tib.p. 23009
消文紀錄——
非天苦者：思惟別苦有六之五，是阿修羅趣之苦。非天，梵語असुर (asura)，音譯阿修羅。【丁福保《佛學大辭典》、：「（異類）梵語曰阿修羅，舊譯無酒。以果報似天趣而非天趣故也。」
如《親友書》云：如《親友書》所說。
諸非天中意苦重，由其性瞋天德故，此等由其趣性障，具慧不能見聖諦：阿修羅因為天性瞋恚諸天人的福德，所以意苦深重。他們因為這趣的自性障礙，雖然具智慧卻不能了知聖諦。聖諦，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）聖者所見之諦理也。」
我對這段本文之理解——
這段本文開始闡述阿修羅趣苦。先引《親友書》說明非天意苦重之因。
沒有留言:
張貼留言