2010/03/01初版；2013/10/05修訂；2018/06/29三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 16401
又如桑樸瓦云：「此生死中須多仰覆，此於心中實覺不安。」乃至未能起心如此，須勤思惟，縱起亦當恆常修習。
p. 16402
tib.p. 22317
ངའཁོར་བར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་མྱོང་སྟེ་ལམ་གྱི་གནད་གསུམ་དེ་སྔར་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་མ་མྱོང་ཞེས་སྔ་མ་དག་གསུངས་སོ།། གསང་ཕུ་བའི་ཞལ་ནས། འཁོར་བ་འདིར་བརེས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་རེས་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བས་གན་བརྐྱལ་དང་ཁ་བུབ་མང་པོ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་འདི་ཉམས་ལ་རེ་མ་བབ་གསུང་བ་ལྟ་བུའི་བློ་སྣ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་བསམ་དགོས་ཤིང༌། སྐྱེས་ནས་ཀྱང་རྒྱུན་ལྡན་དུ་བསྐྱང་དགོས་སོ།།
tib.p. 22319
消文紀錄——
又如桑樸瓦云：又如桑樸瓦說。
此生死中須多仰覆，此於心中實覺不安：在這個生死輪迴當中，必須不斷地起伏，想到這種情形，心中實在覺得不安。仰覆，義為「起伏」。消文者注，參考十二因緣流轉圖，由「中有」上升天界者，會感到不斷上升，入人道者，則感覺在平地上行者，此二頭皆朝上，是為「仰」。由「中有」入惡道者，會感到不斷下沉，頭朝下，此為「覆」。是故，多仰覆義為不斷地起起伏伏，於善惡趣間流轉。
乃至未能起心如此，須勤思惟，縱起亦當恆常修習：在對生死輪迴生起厭離心以前，必須精勤思惟，即便是生起了厭離心，也應當繼續恆常修習。
我對這段本文之理解——
這段本文繼前續引桑樸瓦所說的話，令行者生起厭離生死之心，並教誡縱起亦當恆常修習。
沒有留言:
張貼留言