2010/03/07初版；2013/10/12修訂；2018/07/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 16411
數數高下過患者。如云：「既成百施世應供，業增上故復墮地，既滿轉輪聖王已，復於生死為奴婢。天趣天女乳腰柔，長受安樂妙觸已，後墮地獄鐵輪中，當受粗磨割裂觸。長時安住須彌頂，安足陷下受安樂，後遊煻煨屍泥中，當念眾苦極難忍。天女隨逐受歡喜，遊戲端妙歡喜園，後當住止劍葉林，獲割耳鼻刖手足。天女殊妙如金蓮，共同游泳徐流池，後墮地獄當趣入，難忍灰水無極河。雖得天界大欲樂，及諸梵天離欲樂，後墮無間為火薪，忍受眾苦無間絕。得為日月自身光，照曜一切諸世間，後往極黑陰闇處，自手伸舒亦莫覩。」
p. 16503
tib.p. 22417
ཇལྔ་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཐོ་དམན་དུ་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་ཇདགུ་ལས་དང་པོ་འགྲོ་བ་མཐོ་དམན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། བརྒྱ་བྱིན་འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་གྱུར་ནས་ནི། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕྱིར་ཡང་ས་སྟེང་ལྟུང༌། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །འཁོར་བ་དག་ཏུ་ཡང་བྲན་ཉིད་དུ་འགྱུར།། ཇགཉིས་པ་རེག་པའི་བདེ་སྡུག་མྱོང་བ་ནི། མཐོ་རིས་བུ་མོའི་ནུ་མོའི་ནུ་མ་རྐེད་པ་ལ། །རེག་པས་བདེ་བ་ཡུན་རིང་མྱོང་ནས་སླར། །དམྱལ་བར་འཐག་གཅོད་དབྲད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི། །རེག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྟེན་འཚལ་ལོ།། ཇགསུམ་པ་གནས་བཟང་ངན་གྱི་བདེ་སྡུག་ནི། བམཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་མེ་ཏོག་བཅལ་བཀྲམ་པ་རྐང་པ་བཞག་ན་ནེམ་བྱེད་ཅིང་བཏེག་ན་འབར་བྱེད་པས། རྐང་པའི་རེག་པས་ནེམས་པར་བདེ་བཟོད་པ། །ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་ཡུན་རིང་གནས་ནས་ནི། །སླར་ཡང་མེ་མུར་རོ་མྱགས་རྒྱུ་བ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་ཕོག་སྙམ་བགྱིད་འཚལ་ལོ།། ཇབཞི་པ་ཡིད་འོང་མི་འོང་གི་བྱ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། མཐོ་རིས་ལྷའི་བུ་མོས་འབྲོངས་བཏེ་བསྟེན་ཤིང་དགའ་བ་དང༌། །རྣམ་པར་མཛེས་ཚལ་སོན་པར་བརྩེས་ནས་སླར། །འདབ་མ་རལ་གྲི་འདྲ་ཚལ་གནས་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་ལག་རྣ་བ་སྣ་གཅོད་འཐོབ་པར་འགྱུར།། ཇལྔ་པ་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བཟང་ངན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། བལྷའི་ཆུ་བོ་དལ་གྱིས་འབབ་པར་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ནི།། གདོང་མཛེས་བཔ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གསེར་གྱི་པ་དྨ་བདང་ལྡན་བཔའི་ཆུར་ཞུགས་ནས། །སླར་ཡང་དམྱལ་བའི་ཆུ་བོ་རབས་མེད་པ། །བའགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་ཚ་རྒོས་བཟོད་གླགས་ཆུ་ཚན་འཇུག་འཚལ་ལོ།། ཇདྲུག་པ་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ལྷ་ཡུལ་འདོད་བདེ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་དང༌། །ཚངས་བཔ་ཉིད་བའོགས་ལ་ཆགས་བྲལ་བདེ་བ་ཐོབ་ནས་སླར། །མནར་མེད་མེ་ཡི་བུད་ཤིང་གྱུར་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བསྟེན་འཚལ་ལོ།། ཇབདུན་པ་ལུས་སོགས་ཀྱི་འོད་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཉིད་ཐོབ་རང་ལུས་ཀྱི། །འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྣང་བྱས་ཏེ། །སླར་ཡང་མུན་གནག་སྨག་ཏུ་ཕྱིན་གྱུར་ནས། །རང་གི་ལག་པ་བརྐྱངས་པའང་མི་མཐོང་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ།།
tib.p. 22512
消文紀錄——
數數高下過患者：（思惟六苦之五）一次又一次地從高墮下的過患。
如云：如《親友書》所說。
既成百施世應供，業增上故復墮地，既滿轉輪聖王已，復於生死為奴婢：已經成為帝釋天，是世間天人等的應供處，然而由於業增上力的緣故，再度墮落下來；已經享滿轉輪聖王的福報，再度於生死輪迴中為奴婢。
天趣天女乳腰柔，長受安樂妙觸已，後墮地獄鐵輪中，當受粗磨割裂觸：有因緣受生在天趣，長期感受天女柔軟乳腰的安樂妙觸，最後又墮落地獄，遭受鐵輪粗磨、割裂等苦觸。鐵輪，請參考p. 08701~13。
長時安住須彌頂，安足陷下受安樂，後遊煻煨屍泥中，當念眾苦極難忍：長期安住在須彌山頂，腳下感受的是天上樂土，最後又墮落四有情地獄當中。應當思惟這些極難忍受的種種痛苦。煻煨屍泥，請參考p. 08904。
天女隨逐受歡喜，遊戲端妙歡喜園，後當住止劍葉林，獲割耳鼻刖手足：身邊享受著眾天女圍繞，在歡喜園遊戲的勝妙喜樂，最後將墮落在利刀道當中，遭受劍葉林割耳鼻、歌手足之苦。刖，音ㄩㄝˋ，動詞，砍斷（手腳）。劍葉林，請參考p. 08909。
天女殊妙如金蓮，共同游泳徐流池，後墮地獄當趣入，難忍灰水無極河：有如同金蓮般殊妙悅目的天女，一同在水流緩慢的池中游泳，最後墮落無極大河地獄中，遭受在沸熱灰水中沉浮之難忍痛苦。無極河，請參考p. 09002。
雖得天界大欲樂，及諸梵天離欲樂，後墮無間為火薪，忍受眾苦無間絕：雖然受生天界，得到五欲之大樂，或者受生諸梵天，得到離欲之安樂，最後還是墮落無間地獄，成為猛燄烈火的薪柴，遭受無有間斷的痛苦。無間，請參考p. 08801。
得為日月自身光，照曜一切諸世間，後往極黑陰闇處，自手伸舒亦莫覩：受生為日月天人時，自身的光可以照耀一切諸世間，最後墮落八寒地獄，住於黑暗之中，自己的手伸出去都看不見。極黑陰闇處，請參考p. 09101。
我對這段本文之理解——
這段本文引《親友書》闡釋於生死輪迴當中的一切安樂受用，終將墮落諸地獄，當受極難忍眾苦。消文者按，接下來宗大師將特別說明其中名相。
沒有留言:
張貼留言