消文(2010/03/19)

2010/03/19初版；2018/07/18修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16610

其中貪欲能感當來於五趣中生等眾苦。瞋於現法起憂慼等，於後法中感惡趣苦。痴於前二所感二苦隨逐不捨。

^{p. 16611}

_{tib. p. 22716}

^ཇལྔ་པ་གནས་ངན་ལེན་ལས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་ཕྱི་མར་འགྲོ་བ་ལྔར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་ལ། ཞེ་སྡང་གིས་ནི་འདིར་མྱ་ངན་སོགས་དང་ཕྱི་མར་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་ཅིང་། །གཏི་མུག་གིས་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ཀ་མི་གཏོང་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པའོ།།

^{tib. p. 22719}

消文紀錄——

其中貪欲能感當來於五趣中生等眾苦：三毒當中的貪欲能感得來世受生於五趣當中，而遭受生苦等種種苦。

瞋於現法起憂慼等，於後法中感惡趣苦：（三毒當中的）瞋恚能感得在現世遭受種種的憂惱，在後世也能感得受生惡趣的種種苦。

痴於前二所感二苦隨逐不捨：（三毒當中的）愚痴能感得貪瞋所引起的種種苦緊跟不捨。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋三毒煩惱能感得的眾苦。

前一則　下一則