消文(2010/03/30)

2010/03/30初版；2018/07/24修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16803

《四百論》云：「勝者為意苦，庸流從身生，二苦日日中，能壞此世間。」

^{p. 16803}

_{tib.p. 23004}

བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། ^བམི་མཆོག་^བརྣམས་ལ་^བསེམས་ཀྱི་ཁུར་ཆེ་བས་ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །^བམི་ཐ་མལ་^བཔ་སྟེ་ཕལ་བ། རྣམས་ལ་^བདབུལ་ཕོངས་པ་བཀོལ་སྤྱོད་སོགས་ལུས་^བལས་སྐྱེས་^བཔའི་སྡུག་བསྔལ་གཙོ་ཆེ་པས་སོ།། སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདི། །ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 23006}

消文紀錄——

《四百論》云：《四百論》說。

勝者為意苦，庸流從身生，二苦日日中，能壞此世間：有錢有勢者的痛苦是心方面的，平庸凡俗者的痛苦是身方面的，這身心二種苦日復一日地摧壞這個世間。

我對這段本文之理解——

這段本文引《四百論》闡述此世間不論超勝者或庸俗者，每天都遭受痛苦摧殘。

{2018.7.24}釋云：「問曰：現見有些生長在刹帝利等種族，終身唯獨享受快樂，則不應是苦的本性。答曰：具足眷屬及豐富受用的國王等勝者，為疑恐自己的富貴消失和不忍別人富裕的意苦，恒常皆有；缺乏資具受用的諸劣者，苦受皆從身生。即由如此身心二苦，日日損壞世間有情。譬如有一象師善會調禦大象，國王見已心生喜愛，另一管理象的人，由見此事心生憂苦；另有不善調禦象的人，即被國王鞭打，身受痛苦。」

前一則　下一則