消文(2010/03/23)

2010/03/23初版；2018/07/20修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16704

又能增貪現前樂受，多是於苦，漸息滅位妄起樂覺，全無不待除苦所顯自性之樂。

^{p. 16704}

_{tib.p. 22811}

^ཇགཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་ཆགས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་ད་ལྟའི་ཚོར་བ་^བཐང་ཆད་པ་ངལ་གསོ་བ་ལྟ་བུའི་བདེ་བ་ནི་ཕལ་མོ་ཆེ་སྡུག་བསྔལ་^བསྔ་མ་ཕྱིར་བཅོས་པ་^བསྟེ་འགགས་ལ་བདེ་བའི་བློ་སྐྱེས་པ་ཡིན་གྱི། སྡུག་བསྔལ་^བགཞན་བསལ་བ་ལ་མ་བལྟོས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བ་^བསྟེ་བདེ་བ་མཚན་ཉིད་པ་ནི་མེད་དེ།

^{tib.p. 22813}

消文紀錄——

又能增貪現前樂受：此外，會增長貪欲的現前樂受。

多是於苦，漸息滅位妄起樂覺：多半都是在痛苦漸漸舒緩，甚至息滅的時候，妄想能夠安樂起來。

全無不待除苦所顯自性之樂：根本沒有不需要等到滅除痛苦之後，才能顯現出來的自性安樂。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋現前樂受不是自性安樂，而是在痛苦舒緩時產生安樂的錯覺，因為痛苦還沒有真正滅除。

前一則　下一則