消文(2010/03/21)

2010/03/21初版；2018/07/18修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16701

如負重擔，隨其重擔當負幾久，便有爾許不樂，取蘊重擔亦爾，乃至執持爾時受苦，以此蘊中有苦煩惱粗重安住，故為行苦。

^{p. 16702}

_{tib.p. 22805}

^ཇགཉིས་པ་དབུ་མའི་ལུགས་ལྟར་བཤད་པ་ལ་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་ཅིང་ཁྱབ་ཚུལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་མེད་ཚུལ་དང་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། ^བདེ་ཡང་། དཔེར་ན་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་ནི་ཁུར་དེ་ཇི་ཙམ་འཁུར་དགོས་པ་དེ་ཙམ་དུ་བདེ་བ་མེད་པ་བཞིན་དུ། ^བལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་འཕངས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའི་ཁུར་^བའདི་ཡང་^བདང་པོར་བླངས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བཟུང་དགོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕུང་པོ་འདི་ལ་^བའབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་དང་^བརྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱི་^བས་བོན་བསྒོས་པའི་གནས་ངན་ལེན་བརྟན་ཆགས་པ་^བསྟེ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཡོད་པས་^བཕུང་པོ་དེ་ཉིད་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་^བལམ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཡོད་ན།

^{tib.p. 22808}

消文紀錄——

如負重擔，隨其重擔當負幾久，便有爾許不樂：就好像挑負重擔一樣，挑負重擔多久，就有那麼久的不安樂。

取蘊重擔亦爾，乃至執持爾時受苦：五取蘊的重擔也是如此，只要一直執持著取蘊，就一直要受苦。

以此蘊中有苦煩惱粗重安住，故為行苦：因為這五取蘊當中，都存有苦、煩惱等粗重性，所以是行苦。

我對這段本文之理解——

這段本文以負重擔為喻，闡釋行苦相狀，只要不離取蘊，就一直受苦。

前一則　下一則