消文(2010/03/15)

2010/03/15初版；2011/06/08修訂；2015/01/19三版(取消黑底白字樣式)；2018/07/15三版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16606

又如熱癰逼切，觸熱水等變異觸時，起極楚痛。如是當知苦受，隨纔生起，便能觸惱或身或心故名苦苦。譬如腎痛，此復如前，非唯其受。

^{p. 16607}

_{tib. p. 22705}

^ཇགཉིས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། འབྲས་ཚ་བས་གདུངས་པ་དེ་ཚྭ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་རེག་པ་དང་ཕྲད་པ་ན། ཆེས་སྡུག་བསྔལ་བ་བཞིན་དུ་ ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་^བཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ^བདེ་ནམ་སྐྱེས་པ་ཙམ་ནས་ལུས་སེམས་གདུང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་^བན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། མཁའ་མའི་ཟུག་གཟེར་བཞིན་ནོ།། དེ་ཡང་ཚོར་བ་གཅིག་པུ་མིན་པ་^བམཚུངས་ལྡན་དང་ཡུལ་ཟག་བཅས་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་ན་སྔར་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 22708}

消文紀錄——

又如熱癰逼切，觸熱水等變異觸時，起極楚痛：又比如癰瘡發炎時受到發燒的逼惱，此時又碰觸到熱水等觸塵的變化時，生起極難忍受的痛楚。熱水，消文者按，英文版此作salt water（鹽水），{2011/06/08}消文者一年後稍懂藏文，經實地核對，此是藏文ཚྭ་ཆུ།，故的確應作「鹽水」，而熱水之藏文為ཚ་ཆུ།。

如是當知苦受，隨纔生起，便能觸惱或身或心故名苦苦：由此可知，苦受才剛剛生起，就會引起身或心的苦惱，所以稱作苦苦。

譬如腎痛，此復如前，非唯其受：比如說腎痛，就像前面的壞苦一樣，並不只是腎痛所引起的苦受而已（，與其相應的心及心所，與所緣諸有漏境，皆是苦苦）。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述苦苦。

前一則　下一則