消文(2010/03/06)

2010/03/06初版；2015/04/15修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/07/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16409

其釋亦云：「此顯由諸難可度量稠林相續，令極難行生死大野，常應厭患，隨順於此，當如理修。」如此當知。

^{p. 16410}

_{tib.p. 22414}

དེའི་འགྲེལ་པར་ཡང་། འདིས་ནི་རྒྱུན་དཔག་གི་ས་མི་ལང་བའི་^བམ་རིགས་པའི་ཚང་ཚིང་གིས་ཆེས་རྒྱུ་བར་^བརིམ་བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པ་ཆེན་པོ་^བའདི་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོ་བ་དང་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་^བདེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ཚུལ་བཞིན་གྱི་^བཉམས་སུ་ལེན་པས་རྣམ་པ་བསྒོམ་པར་རིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 22417}

消文紀錄——

其釋亦云：《四百論釋》也說。其釋，指《四百論釋》，請參考消文(2008/04/01)。

此顯由諸難可度量稠林相續：這段偈頌突顯（眾生）由於種種難以度量的煩惱相續。稠林，梵語गहन (gahana)，原義茂密之森林。【丁福保《佛學大辭典》】：「（譬喻）以譬煩惱。種種之煩惱，交絡繁茂，如稠林也。」

令極難行生死大野：以致於馳騁於極難行的生死大曠野。

常應厭患，隨順於此，當如理修：應當常常生起厭患之心，應當隨順這種厭患之心，應當如理修習。

如此當知：要這樣去理解。

我對這段本文之理解——

宗大師引《四百論釋》敎誡行者應當如此了知。

前一則　下一則