消文(2010/02/28)

2010/02/28初版；2013/10/06修訂；2018/06/29三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16314

慬哦瓦云：「覺窩敦巴從無始來，曾受何身，然皆未修大乘正法，猶如今日，故須策勵。」

^p. 16401

_{tib.p. 22315}

^ཇབརྒྱད་པ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་མྱོང་བ་སྐྱེས་ཚད་དམ་པ་གོང་མའི་གསུང་བཞིན་བྱེད་ཚུལ་ནི། སྤྱན་སྔའི་ཞལ་ནས། ཇོ་བོ་སྟོན་པ། ^བཞེས་བོས་ནས། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཅི་འདྲའི་ལུས་ཤིག་བླངས་པ་ལ། ད་རེས་བཞིན་དུ་ཐིག་ཆེན་གྱི་ཆོས་བྱེད་མ་མྱོང་བས་འབུང་དགོས་གསུང་བ་དང༌།

^{tib.p. 22317}

消文紀錄——

慬哦瓦云：慬哦瓦說。

覺窩敦巴從無始來，曾受何身：傳承師長常教誡我們說，從無始以來曾經受生過多少次？覺窩敦巴，消文者注，感覺上這段話是對弟子說的，覺窩（阿底峽尊者）傳敦巴（種敦巴尊者），種敦巴傳慬哦瓦，故謂傳承師長常說。

然皆未修大乘正法，猶如今日：然而都不曾修學大乘佛法，就像現在這樣。消文者注，這段文字若照字面直譯，顯然不合邏輯，因為慬哦瓦及其弟子都已經在修學大乘正法，所以，應作「然而都不曾像現在這樣修學大乘佛法」理解。

故須策勵：所以必須好好努力啊！

我對這段本文之理解——

這段本文引慬哦瓦所說，策勵行者思惟往昔唐捐無量色身，未曾修習正法，現在能夠值遇大乘正法，應當策勵勤修。

前一則　下一則