2010/02/06初版；2018/06/20修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 16103
思惟愛別離苦分五。謂若捨離最愛親等，由此令心發生憂慼，語生愁歎，身生擾惱，念彼功德，思戀因緣令意熱惱，應受用等有所缺乏，當思此等。
p. 16104
tib.p. 21910
ཇདྲུག་པ་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ཡང་ལྔ་སྟེ། ཆེས་ཕངས་པའི་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་ན་དེས་སེམས་ལ་མྱ་ངན་སྐྱེ་བ་དང་། ངག་ཏུ་སྤྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་བབྲང་བརྡུང་བ་དང་སྐྲ་འབལ་བ་དང་ས་འགམས་པ་དང་ཟས་གཅོད་པ་སོགས་ལུས་ལ་གནོད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་ཡུལ་དེའི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཞིང་འདོད་པས་ཡིད་གདུང་བ་དང་། བཡུལ་དེ་ཡོད་ན་སྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་པའི་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་སེམས་པབས་སྡུག་བསྔལ་བའོ།།
tib.p. 21914
消文紀錄——
思惟愛別離苦分五：（八苦之六）愛別離苦分五方面思惟。愛別離，喜歡的總是難相聚。
謂若捨離最愛親等，由此令心發生憂慼，語生愁歎，身生擾惱：也就是說當捨離最喜愛的親眷等時，使得心生憂傷、說話哀聲嘆氣、身體發生諸多不適。親等，消文者按，除親眷之外，還有其他所喜歡的，例如名聞利養等。
念彼功德，思戀因緣令意熱惱：因為思念他們的功德而使得心浮氣躁，坐立難安。
應受用等有所缺乏：應該受用的種種好處因此而缺乏。受用等，消文者按，譬如與所愛的人相處時的總總歡樂，因為愛別離故，這些歡樂自然消失。
當思此等：應當思惟這些苦行相。
我對這段本文之理解——
這段本文闡述愛別離苦的行相。
沒有留言:
張貼留言