消文(2010/02/20)

2010/02/20初版；2018/06/25修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16213

謂當思惟，一一有情，飲母乳酪昔飲幾許，今後若不學解脫道當飲幾何，此是略喻，更當思惟生死之中，盛事苦事，無所未經，令心厭離。

^{p. 16301}

_{tib.p. 22201}

ཞེས་སེམས་ཅན་རེ་རེས་ཀྱང་སྔར་མའི་ནུ་ཞོ་ཇི་ཙམ་འཐུངས་པ་དང་། ད་དུང་ཡང་ཐར་པའི་ལམ་ལ་མ་བསླབས་ན་ཇི་ཙམ་འཐུང་བར་འགྱུར་བ་སེམས་པའོ།། ^ཇགཉིས་པ་འཁོར་བའི་བདེ་སྡུག་གིས་ངོམས་པ་དང་སུན་པ་མེད་ཚུལ་ནི། འདི་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་འདི་མ་མྱོང་བྱ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་བསམས་ནས་ཡིད་སྐྱོ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ།

^{tib.p. 22204}

消文紀錄——

謂當思惟，一一有情，飲母乳酪昔飲幾許：（《親友書》這段偈頌的）意思是說，應當思惟每一個有情往昔飲用（不知）多少的母乳。

今後若不學解脫道當飲幾何：今後如果不希求解脫之道，（不知）還要飲用多少母乳。

此是略喻，更當思惟生死之中，盛事苦事，無所未經，令心厭離：這是簡單的一個比喻，應當更進一步思惟在往昔的生死輪迴當中，不論是美好的事或痛苦的事，沒有未曾經歷過的，要這樣思惟使得內心生起厭離。盛事，【教育部《國語辭典》】：「美事，偉大的事。」

我對這段本文之理解——

這段本文是宗大師對於前引《親友書》之偈頌所作的闡釋。

前一則　下一則