2010/02/01初版；2018/06/16修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 16005
《廣大遊戲經》云：「多百種病及病苦，如人逐鹿逼眾生，當觀老病壞眾生，惟願速說苦出離。譬如冬季大風雪，草木林藥奪光榮，如是病奪眾生榮，衰損諸根及色力。 令盡財榖及大藏，病常輕蔑諸眾生，作諸損惱瞋諸愛，周遍炎熱如空日。」
p. 16008
tib.p. 21806
རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་ཀྱང་། ནད་བརྒྱ་མང་བསྟེ་གྲངས་མང་པོ་དང་ནད་བརྣམས་སྤྲིན་ཐིབས་བཔ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །འགྲོ་བ་བརྣམས་གཙེས་ཏེ་བདཔེར་ན་རྔོན་པའི་མི་ཡིས་རི་དྭགས་བགཙེས་པ་བཞིན། །བདེ་ལྟ་བུའི་རྒ་བབ་དང་ན་བས་བཅོམ་པའི་འགྲོ་བབ་འདི་དག་དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས་ལ།། སྡུག་བསྔལ་བདེ་དག་ལས་ནི་བངེས་པར་འབྱུང་བ་བའམ་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་བདག་ལ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་བདུ་ཤོད་ཅིག །དཔེར་ན་དགུན་སྨད་རླུང་དང་ཁ་བ་ཆེབན་པོས། །རྩྭ་བདང་ཤིང་གེལ་པ་བདང་ནགས་བཚལ་སྨན་བལྗོངས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མདངས་ཀྱང་འཕྲོག་བཔ། །དཔེ་དེ་ལྟར་ནད་འདིས་འགྲོ་བའི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་། དབང་པོ་གསལ་བབ་དང་གཟུགས་བམཛེས་པ་དང་སྟོབས་བཆེན་པོ་རྣམས་ནི་ཉམས་པར་བྱེད། །བནད་ལ་ཕན་དུ་རེ་བའི་རིམ་གྲོ་སོགསཀྱིས་ནོར་འབྲུ་ནོར་ཆེན་ཐ་མར་ཟད་པར་བྱེད། །བདེས་ན་ནད་ནི་རྟག་ཏུ་འགྲོ་བ་བརྙས་བཤིང་ཉམ་ཆུང་པར་བྱེད།། བའགྲོ་བ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་སྡུག་བཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་བལྷག་པར་ཡང་སྡང་བར་བྱེད། །འགྲོ་བ་བཀུན་ཡོངས་སུ་གདུང་བབར་བྱེད་བཔ་དཔེར་ན་མཁའ་ལས་ཉི་མ་ཤར་བའི་འོད་ཀྱིས་རྩ་ལ་སོགས་པ་གདུང་བ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ།།
tib.p. 21813
消文紀錄——
《廣大遊戲經》云：《廣大遊戲經》說。廣大遊戲經，請參考消文(2008/03/28)。
多百種病及病苦，如人逐鹿逼眾生，當觀老病壞眾生，惟願速說苦出離：幾百種疾病以及病苦像人們追逐鹿一樣的逼惱眾生，應當觀察思惟老與病衰損眾生的現象，但願能仁快說出離苦的大法。
譬如冬季大風雪，草木林藥奪光榮，如是病奪眾生榮，衰損諸根及色力：就好像冬季裡的大風雪，奪去草、木、林、藥等的茂盛景象一樣，疾病奪走了眾生的壯容，衰損了諸根、形色與氣力。
令盡財榖及大藏，病常輕蔑諸眾生，作諸損惱瞋諸愛，周遍炎熱如空日：疾病使得眾生的資財、穀糧、以及一生積蓄散盡，經常輕蔑眾生、損惱眾生、以及瞋恚眾生所喜歡的種種事物，疾病像烈日當空令人全身感到炙熱。
我對這段本文之理解——
這段本文引《廣大遊戲經》證成病苦之相狀。
沒有留言:
張貼留言