2010/02/05初版；2018/06/19修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 16101
思惟怨憎會苦分五。謂如遇怨敵，便生憂苦，畏其制罰，怖畏惡名，遭非讚頌，畏苦惱死，違正法故，畏懼死後，墮諸惡趣，當思此等。
p. 16102
tib.p. 21906
ཇལྔ་པ་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། དགྲ་ལྟ་བུ་དང་ཕྲད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེ་བ་དང་། དེས་ཆད་པས་གཅོད་པའི་འཇིགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བབྱང་བའི་གསུང་རིགས་མེད་པ་སྟེ་གཏམ་ངན་པས་འཇིགས་པ་དང་། ཉམ་ང་བཞིན་དུ་འཆི་བས་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་ལས་འགལ་བས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་འགྲོར་སོང་གིས་དོགས་ནས་འཇིག་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སེམས་པའོ།།
tib.p. 21910
消文紀錄——
思惟怨憎會苦分五：（八苦之五）怨憎會苦分五方面思惟。怨憎會，不喜歡的卻偏偏遇到。
謂如遇怨敵，便生憂苦，畏其制罰，怖畏惡名，遭非讚頌，畏苦惱死，違正法故，畏懼死後，墮諸惡趣，當思此等：也就是譬如遇到怨敵就生起憂愁苦惱；害怕怨敵加害；害怕怨敵破壞名譽，而得不到讚揚；害怕怨敵而苦惱致死；由於怨敵而違越正法，因此怖畏死後墮入惡趣。應當思惟這些苦。
我對這段本文之理解——
這段本文闡述怨憎會苦。
沒有留言:
張貼留言