論之本文——p. 16105
思惟所欲求不得苦分五。如愛別離。求不得者，謂務農業秋實不成，及營商賈未獲利等，由於所欲勵力追求而未得故，灰心憂苦。
p. 16106
tib.p. 21915
ཇབདུན་པ་འདོད་པ་བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ཡང་ལྔ་སྟེ། སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་དང་འདྲའོ། །འདོད་པ་བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་པ་ནི་སོ་ནམ་བྱས་ཀྱང་སྟོན་ཐོག་མ་གྲུབ་པ་དང་། ཚོང་བྱས་ཀྱང་སྤོགས་མ་ཐོན་པ་སོགས་ཏེ། གང་ལ་རེ་བ་དེ་འབད་ནས་བཙལ་ཡང་མ་རྙེད་པས་ཡི་ཆད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ།།
tib.p. 21918
消文紀錄——
思惟所欲求不得苦分五：（八苦之七）所欲求不得苦分五方面思惟。所欲求不得，喜歡的、想要的往往都求不到。
如愛別離：就像愛別離一樣。
求不得者，謂務農業秋實不成：求不得的意思，就是說譬如耕作種田，到了秋天收成不好。
及營商賈未獲利等：或者是作生意沒有獲得理想的利潤等等。
由於所欲勵力追求而未得故，灰心憂苦：因為努力地追求所希望得到的，但是卻沒有得到，因此而心灰意冷憂愁苦惱。
我對這段本文之理解——
這段本文闡述所欲求不得的行相。
沒有留言:
張貼留言