消文(2010/02/15)

2010/02/15初版；2018/06/23修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16205

其中無定過患者，謂於生死流轉之時，父母等親，於他生中轉為怨敵，諸怨敵等轉成親屬，如是父轉為子，子轉為父。母轉為妻，妻轉為母等。唯是次第展轉流轉，是故全無可憑信處。

^{p. 16207}

_{tib.p. 22104}

^ཇགཉིས་རྒྱས་བཤད་དེ་ལ་^ཇདྲུག་ལས། དང་པོ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཉེས་པ་^ཇལ་ཚེ་རབས་གཞན་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་དང་། ཚེ་འདིར་ངེས་པ་མེད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཁོར་བ་ན་འཁོར་བ་ན་ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་གཉེན་རྣམས་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་དགྲར་འགྱུར་ཞིང་དགྲ་རྣམས་གཉེན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་བུར་འགྱུར་ཞིང་བུ་ཕར་འགྱུར་བ་དང་མ་ཆུང་མར་འགྱུར་ཞིང་ཆུང་མ་མར་འགྱུར་བ་སོགས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་འཕོས་ནས་འགྲོ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ཡིད་བརྟན་རུང་བ་ཡེ་མེད་པ་སྟེ།

^{tib.p. 22108}

消文紀錄——

其中無定過患者：（六苦當中的第一個）無定過患的意思是……。

謂於生死流轉之時，父母等親，於他生中轉為怨敵，諸怨敵等轉成親屬：也就是在生死輪迴當中流轉的時候，這一世的父母等親屬，在他生當中轉換成為怨離，而這一世的怨敵等，卻在他生轉換成為親屬。

如是父轉為子，子轉為父。母轉為妻，妻轉為母等：像這樣父親轉換成兒子，兒子轉換成父親；母親轉換成妻子，妻子轉換成母親等。

唯是次第展轉流轉，是故全無可憑信處：就只有這樣不斷地流轉，所以完全沒有可以遵循的地方。

我對這段本文之理解——

這段本文先說六苦當中的第一個，也就是無定過患，而這一部分闡釋的是他生不定。隨後將繼續闡釋現法中亦無定。

前一則　下一則