消文(2009/09/29)

2009/09/29初版；2014/10/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/03/19三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14708

故雖勤修眾多善法，若不防護瞋恚心等壞善之因，則如前說。故須勵力防護瞋等，精勤修習不善還出。

^{p. 14709}

_{tib.p. 19918}

དེས་ན་དགེ་བ་མང་པོ་གསོག་པ་ལ་བརྩོན་ཡང་དགེ་བ་འཇོམས་པའི་རྒྱུ་ཁོང་ཁྲོ་སོགས་མ་བསྲུངས་ན་སྔར་^བའབྲས་བུ་རྩ་བ་ནས་འཇོམས་པ་ལྟར་གསུངས་པས། ^བཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་བསྲུང་བ་ལ་འབད་ཅིང་^བསྔར་བསགས་ཀྱི་མི་དགེ་བའི་ཕྱིར་བཅོས་ལ་བརྩོན་དགོས་སོ།།

^{tib.p. 20001}

消文紀錄——

故雖勤修眾多善法：因此，雖然精勤修作眾多善法。

若不防護瞋恚心等壞善之因：如果不謹慎防護能壞善根之因，譬如邪見、瞋恚心等。

則如前說：就像前面所說的。消文者按，指「如是由生邪見瞋恚，摧壞善根，亦復同爾。」

故須勵力防護瞋等：所以必須勵力防護邪見、瞋恚等。

精勤修習不善還出：精勤修習能對治品。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者應勤修能對治品。

前一則　下一則