消文(2009/09/17)

2009/09/17初版；2014/10/11修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/03/14三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14606

此復是由淨修之人力之大小，四力對治，圓不圓具，勢猛不猛，及時相續恆促等門，故無定準。

^{p. 14607}

_{tib.p. 19806}

དེ་ཡང་སྦྱོང་མཁན་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞི་རྫོགས་མ་རྫོགས་དང་ཤུགས་དྲག་མི་དྲག་དང་རྒྱུན་རིང་ཐུང་ལ་སོགས་པའི་སྒོན་ནས་ཡིན་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་དོ།།

^{tib.p. 19808}

消文紀錄——

此復是由淨修之人力之大小：此外，（惡業清淨的程度）還要看清淨罪障者的力量大小。

四力對治，圓不圓具：對治不善業的四力圓滿不圓滿具足。

勢猛不猛：淨修過程的勢力猛烈不猛烈。

及時相續恆促等門：以及在時間方面是否恆常持續或者只是短促的淨修而已。

故無定準：所以（惡業清淨的程度）並沒有一定的標準。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋惡淨之程度沒有一定標準，主要依淨修者的努力情況而定。

前一則　下一則